Lisart / Literatura

Toulouse-Lautrec

Isabelle Cargol — 2010-01-12T14:39:56Z

Nacido en Albi de una familia aristocrática, Toulouse –Lautrec escogió la carrera artística al

Nacido en Albi de una familia aristocrática, Toulouse –Lautrec escogió la carrera artística al volverse minusválido.

Tras un aprendizaje en los talleres académicos de Bonnat y luego de Cormon, se encontró con unos jóvenes artistas vanguardistas y afinó su propia vía, señalándose como pintor de la vida y noches parisinas.

Carteles, láminas, dibujos y lienzos conservados en el museo que lleva su nombre permiten de forma completa y variada acercarse a un arte libre de cualquier academismo; Toulouse-Lautrec sobrepasa la realidad fugaz que capta de modo instantáneo para ofrecernos unas imágenes que no son sino unos fragmentos existenciales interpretados con sensibilidad intensa, trazo expresivo donde la síntesis gráfica se combina con la audacia plástica.

Con este libro, Danièle Devynck, Jefe de Conservación del Patrimonio y Directora del Museo Toulouse-Lautrec, nos propone compartir su conocimiento del pintor recorriendo a lo largo de las páginas, las colecciones albigenses.

Referencias

Henri de Toulouse-Lautrec en el Museo de Albi < Danièle Devynck < Grand Sud < 2009.

Enlace

Museo Toulouse-Lautrec

Tiran lo Blanc, Editorial Anacharsis

Isabelle Cargol — 2009-01-31T14:38:15Z

La Editorial Anacharsis, especializada en la publicación de obras inéditas en

La Editorial Anacharsis, especializada en la publicación de obras inéditas en francés para difundir textos extranjeros, se dedica a publicar obras que testimonian de encuentros entre culturas.
Casi siempre se trata de textos escritos a lo largo del tiempo, relatos de viajes, auténticos o raros, testimonios, ensayos cuyo denominador común es plantearle al lector la alteridad, incrementar su conocimiento del mundo mediante sentimientos y géneros a través historias.
Hoy, las ediciones Anacharsis publican Tiran lo Blanc, una obra escrita por Joanot Martorell, el mayor texto de la literatura catalana del siglo XV, periodo importante de la literatura catalana por la calidad de los escritos y su fuerte compromiso literario.

Tiran lo Blanc de Joanot Martorell es un clásico de la literatura universal, una obra heterogénea, compuesta a partir de historias de caballería tradicionales y que saca su legitimidad del personaje Tiran lo Blanc. Novela fundada sobre la Historia, conjunto de reflexiones filosóficas, Tiran lo Blanc describe un mundo completo y complejo. Creación literaria única, primera novela moderna, a menudo se compara Joanot Martorell a Alejandro Dumas o William Faulkner. Tuvo gran éxito en Cataluña pues corresponde su salida a la llegada de la imprenta . Por otra parte el mismo Cervantes al leerlo lo calificó de mejor libro del mundo.

Muerto Joanot Martorell, su hermano compró la obra para volver a editarla y en 1637, el Conde de Caylus hizo una primera adaptación del texto catalán al castellano ; ésta obtuvo cierta fama aunque no fuera una traducción integral.
En Francia, la editorial Gallimard editó la adaptación de Caylus en la colección La Pléiade pero no obtuvo el éxito esperado. En aquellos entonces, Juan Maria Barbera hizo un insuperable trabajo lingüístico para traducir el manuscrito original en su integralidad añadiendo una crítica de dicha adaptación. Propuso luego a la editorial Anacharsis publicar una hermosa edición integral con la colaboración del Instituto Ramón Llull de Barcelona y la del Centro Nacional del Libro de Paris. Esta publicación de la editorial Anacharsis se puede calificar de nueva en la literatura occidental.

Al acabarse el 2004, la publicación integral de Tiran lo Blanc a partir de la traducción de Juan Marie Barberà (traductor lingüístico de catalán) es efectiva, la editorial Anacharsis existe desde hace dos años y a pesar de una campaña de comunicación el público no sigue, los libreros muestran cautela, no se verifica el impacto esperado. Sin embargo se han vendido 2000 ejemplares y para responder a la demanda se vuelven a imprimir 2000 ejemplares más.

Lazos

Les éditions Anacharsis
Contacto

ART 9

Isabelle Cargol — 2008-08-17T11:01:39Z

Cumplió un año LIS@RT, el portal temático de arte y cultura en Midi-Pyrénées...

Cumplió un año LIS@RT, el portal temático de arte y cultura en Midi-Pyrénées.
Qué lindo homenaje editar un número colector, un libro de arte que salude su labor. También es un modo de obsequiar a nuestros lectores en la red publicar los artículos que más llamaron su atención.
Más que una instantánea de los eventos artísticos y culturales que hicieron la actualidad 2007, ART 9 está lleno de sorpresas y guiños hacia los artistas que obraron con esmero a la realización de este primer número.
Esta publicación se manifiesta como siendo un acto fundador, fundador del empeño de los artistas para conseguir un espacio de libertad de expresión y reconocimiento de su trabajo, de los lectores para gozar la exigencia cualitativa de los textos propuestos y de un equipo de redactores que contra vientos y marea mantuvo el rumbo conservando una narrativa rica, lejos de
las convenciones y otros consensos.

ART 9 es de reducida tirada, su serigrafía es única . Se puede comprar en línea descargando el cupón adjunto o en los diferentes puntos de venta cuya lista se actualizará regularmente.

¿Dónde comprar ART 9 ?

Galerie SHAD < 31, rue Bouquières < 31000 Toulouse

Galerie BAM < 52, rue raymond IV < 31000 Toulouse

TNT < 1, rue Pierre Baudis < 31000 Toulouse

Centre de Photographie de Lectoure < 5, rue Sainte-Claire < 32700 Lectoure

En Lis@rt, descargando el orden siguiente :


Orden